Aprendendo com a Palavra de Deus – John 10:27,28

Aprendendo com a Palavra de Deus

Hello, tudo bem?

Você já pensou aprender Inglês com a Palavra de Deus?

Esse é um desejo que tinha a muito tempo que hoje vou começar a realizar.

Nessa série, vou te ensinar Inglês através da Palavra de Deus. De forma muito simples e descontraída, você vai entender os principais pontos da língua e vai ver como é fácil Falar Inglês.

Hoje vou te ensinar Inglês baseado em John 10:27,28

Vamos ao texto:

My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.

I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.

João 10:27,28

Esse é o texto que vamos aprender hoje.

Vamos começar

Um dos grandes problemas que uma pessoa com nível iniciante ou intermediário do inglês tem é na compreensão correta do texto.

Geralmente a pessoa começa a traduzir literalmente o texto do inglês par ao português, mas depois, percebe que o texto não faz sentido.

Isso acontece principalmente porque a pessoa não entende as palavras dentro de um contexto onde elas estão. Geralmente as pessoas traduzem as palavras individualmente e por isso no final não faz sentido.

Veja a importância de traduzir as palavras dentro do contexto.

Traduzindo literalmente:

My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.

Minha ovelha ouve para a minha voz; Eu conheço ela, e ela me segue.

Traduzindo dentro do contexto (Forma Correta):

My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

Quando traduzi literalmente fora do contexto, traduzi MY SHEEP como (minha ovelha), porém o correto é (As minhas ovelhas)

Mas como eu sei que esse é o correto?

Se lermos o texto anterior, vemos que Jesus está falando de suas ovelhas no plural, que Ele é o pastor verdadeiro e que as ovelhas dele ouvem a sua voz.

99% das vezes, quando falar inglês, você vai estar dentro de algum contexto e vai ficar muito mais fácil você entender a maneira correta de traduzir.

Acontece o mesmo com outras palavras do texto com listen e snatch them out.

No vídeo acima eu explico detalhadamente como você deve entender esse texto.

Ahh Caio, mas como ficou a tradução correta?

Ficou assim:

My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.

I give them eternal life, and they shall never perish; no one will snatch them out of my hand.

As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.

Eu lhes dou a vida eterna, e elas jamais perecerão; ninguém as poderá arrancar da minha mão.

João 10:27,28

Se gostou, compartilhe com seus amigos.

Conte comigo.

Fique com Deus.

Minha Missão é fazer com que todos os alunos superem as dificuldades na língua inglesa e conquistem a fluência.

4 thoughts on “Aprendendo com a Palavra de Deus – John 10:27,28

    1. Prof. Caio Montini disse:

      Hello Mr. are you ok?
      Fico muito feliz que gostou.
      Vou me esforçar para ensinar da melhor maneira Inglês e a Palavra de Deus.
      Obrigado.
      Fique com Deus.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *