Inglês com a Palavra de Deus – Luke 19:1-10

 

Antes de começar,  vou deixar o link para você baixar o vocabulário e a passagem bíblica:

http://inglescomapalavra.contato.site/luke19-1-10

Hello, tudo bem? Você lembra dessa música?

Como Zaqueu, eu quero subir

O mais alto, que eu puder…

Great.

Hoje vamos aprender uma passagem muita bonita da Bíblia, a passagem de Zaqueu, Lucas 19.1-10

By the way. Essa é uma série que faço para ensinar Inglês com a Palavra de Deus. Resolvi unir o útil ao agradável e espero poder te ajudar a Falar Inglês através da Palavra de Deus.

Let’s go.

Dentro dessa passagem de Lucas, vou focar nos versículos 8-10 onde acontece algo incrível, que também pode acontecer com você. Basta agir como Zaqueu.

Uma observação muito importante. Leia esse artigo ou veja o vídeo completo para entender a passagem de maneira correta, tanto o inglês quando o significado dela. Quero ter esse cuidado para que você entenda tudo certinho ok.

Vamos lá

Luke 29:8-10

8 . But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.”

9. Jesus said to him, ¶ “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.

10. For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

 

Vou te explicar parte a parte:

Vamos começar pelas palavras que você precisa saber:

Vocabulary:

stood up = levantou, elevar

said = disse

Lord = Senhor

Here and Now = Aqui e Agora

Give = dar

Half = metade

cheat out = enganar

anybody = alguém

will = vou

time = tempo, vez

amount = quantia

Today = hoje

has come = chegou

because = porque

son = filho

seek = buscar

lost = perdido

 

Não traduza o texto literalmente, sempre encare como uma tarefa de entender dentro do contexto.

Eu traduzi abaixo para você essa passagem, leia ela e depois veja porque ela é traduzida dessa maneira:

8. But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half

Mas Zaqueu levantou-se e disse ao Senhor: “Olha, Senhor! Estou dando a metade

of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything,

dos meus bens aos pobres; e se de alguém extorqui alguma coisa,

I will pay back four times the amount.”

evolverei quatro vezes mais”.

9. Jesus said to him, ¶ “Today salvation has come to this house,

Jesus lhe disse: “Hoje houve salvação nesta casa!  

because this man, too, is a son of Abraham.

Porque este homem também é filho de Abraão.

10. For the Son of Man came to seek and to save the lost.”

Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.

 

Tem alguns pontos que gostaria que você aprendesse.

 

Zacchaeus = Nome próprio. Em português é Zaqueu, mas nem sempre precisamos traduzir um nome próprio.

Here and now = Aqui e agora. Na tradução em português os autores expressaram aqui e agora através da palavra estou. O importante é o contexto, portando a melhor tradução ficou “estou dando” ao invés de aqui e agora dou, pois nós não falamos dessa maneira.

cheated anybody out = extorqui alguém. O phrasal é Cheat out = enganar, extorquir. Quando usamos phrasal verbs sempre colocamos algo ou alguém entre as duas palavras. Exemplo: I stood him up = Eu levantei ele.

Time = tempo e vez. Muitas pessoas pensam que time significa somente tempo, porém, uma tradução muito comum de time é vez.

Essa é uma passagem muito bonita onde Zaqueu se arrepende de seus pecados e expressa dividindo sua riqueza com os pobres e dizendo que se ele cheated anybody out = extorquiu alguém, devolveria 4 vezes mais.

O importante dessa passagem é entendermos que Zaqueu era um cobrador de impostos. Lembre-se que quase ninguém gosta de cobrador de impostos e muitas vezes são corruptos. Quando Zaqueu fez o ato de dar a metade dos seus bens, Jesus já sabia que o dinheiro provavelmente era rei no coração de Zaqueu, pois a vida dele até então, provavelmente tinha sido dedicada ao trabalho, riquezas e reconhecimento.

Ao dar o dinheiro, ele demonstrou arrependimento e que o dinheiro não era mais o rei em seu coração e que Jesus tinha tomado esse lugar.

Isso não significa que quem se converter a Cristo deve doar todo o seu dinheiro ou metade dele. Significa que ao se converter a Cristo, devemos deixar os reis em nossos corações para trás e colocar um novo rei no lugar, Jesus Cristo.

 

Parte para memorizar hoje

Gostaria que você escrevesse esta passagem abaixo em algum local para memorizar hoje.

Today salvation has come to this house

Hoje houve salvação nesta casa!

God bless you all.

Have a nice day

Prof. Caio Montini

Minha Missão é fazer com que todos os alunos superem as dificuldades na língua inglesa e conquistem a fluência.

10 thoughts on “Inglês com a Palavra de Deus – Luke 19:1-10

  1. Fatimabicalho disse:

    Today salvation has come to Thais house. Amém

    1. Prof. Caio Montini disse:

      That is an amazing change of life. God bless you Fátima.

  2. Amei esse método.
    Creio que agora eu tenho
    Mais uma motivação para
    aprender inglês
    Muito obrigada

    1. Prof. Caio Montini disse:

      Hello Ana Paula, are you ok?
      Fico feliz que gostou do método.
      Continue me acompanhando, todo domingo vou colocar um post novo do Aprendendo Inglês com a Palavra de Deus

      Conte comigo
      Fique com Deus

      1. Achei muito interessante aprender inglês com a palavra de Deus ..É acho que com hinos tbm seria muito bom Deus abençoe gostei muito ….quero acompanhar todas as aulas..

        1. Prof. Caio Montini disse:

          Hello Maria, tudo bem?
          Que bom. Fico muito feliz que tenha gostado.
          Sim, hinos, pregações e passagens bíblicas, esse é o intuito dessa série.
          Nesse domingo eu ensinei um louvor, MEU RESPIRAR, a versão dele em Inglês.
          Para acessar ele é só clicar no link abaixo:
          https://www.ensinandoingles.com.br/meu-respirar-breathe/

          Se quiser receber todos os domingos um novo conteúdo em seu email, é só se cadastrar através desse link abaixo:
          http://inglescomapalavra.contato.site/cadastro

  3. Today Salvation has come
    To this house

    1. Prof. Caio Montini disse:

      Great Ana Paula. God bless you.

  4. I liked it
    Very very good
    You’re the best teacher in the world.
    I want to learn english with the God’s word.

    1. Prof. Caio Montini disse:

      Hi Ramires. Its a pleasure to help you with that.
      Every sunday I teach a new content.
      Enjoy it ok.
      God bless you.

Deixe uma resposta para Prof. Caio Montini Cancelar resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *