Meu Respirar – Breathe – Aprendendo com a Palavra de Deus

Meu Respirar – Breathe

Hello, tudo bem?

Você conhece essa música?

Este é o meu respirar

Este é o meu respirar

Teu Santo Espírito

Vivendo em mim

 

Esse é um lindo louvor que declaramos que nada somos sem o Senhor Jesus.

Hoje eu vou te ensinar esse louvor, porém em Inglês. Isso mesmo. Hoje você vai aprender o louvor Meu Respirar em Inglês. O nome é Breathe.

Vamos lá.

Uma coisa muito importante que eu venho ensinando os meus alunos é entender o Inglês sempre dentro do contexto, se não a tradução fica sem sentido.

Quando traduzimos uma música, além do contexto temos que prestar atenção na harmonia da música, tem que soar lindo aos nossos ouvidos e por isso, todas as músicas que são traduzidas do inglês para o português, não são traduções fiéis e sim uma versão dela em português.

Você vai entender bem essa diferença hoje porque vou colocar 2 versões da música. A primeira em inglês junto com a tradução literal e a segunda a versão em português. Você vai ver que para harmonizar a versão sempre fica diferente.

Versão em Inglês

Breathe

Respirar

This is the air I breathe

This is the air I breathe

Your holy presence living in me

This is my daily bread

This is my daily bread

Este é o ar que eu respiro

Este é o ar que eu respiro

Sua presença santa vivendo em mim

Este é meu pão diário

Este é meu pão diário

 

Your very word spoken to me

And I I’m desperate for you

And I I’m I’m lost without you

Suas muitas palavras faladas para mim

E Eu… Eu estou desesperado por você

E eu estou perdido sem você

 

This is the air I breathe

This is the air I breathe

Your holy presence living in me

This is my daily bread

this is my daily bread

Este é o ar que eu respiro

Este é o ar que eu respiro

Sua presença santa vivendo em mim

Este é meu pão diário

Este é meu pão diário

 

Your very word spoken to me

And I’m, I’m desperate for you

And I’m, I’m lost without you

And I’m desperate for you

And I’m, I’m lost without you.

Sua palavra falada à mim

E eu, estou desesperado por você

E eu estou perdido sem você

E eu estou desesperado por você

E eu estou perdido sem você

 

I’m lost without you.

I’m lost without you.

I’m desperate for you.

E eu estou perdido sem você

E eu estou perdido sem você

E eu estou desesperado por você

 

I’m desperate for you..

I’m lost, I’m lost, I’m lost without you..

I’m lost without you

I’m desperate for you

Eu estou desesperado por você

Estou perdido, estou perdido, estou perdido sem você

Estou perdido sem você

Estou desesperado por você

 

Vamos começar entendendo a versão em inglês da música Breathe pelo vocabulário.

Vocabulary:

Breathe = Respirar

Holy = santo

living = morando, vivendo

daily = diário

bread = pão

very = muito, muitas

word = palavra

spoken = faladas

desperate = desesperado

lost = perdido

without = sem

with = com

 

Agora vamos passar para a parte 2

Compreendendo a música

A maior parte dessa música, pode ser traduzida de forma corrida, palavra a palavra. Precisamos ter alguns cuidados para não sair do contexto ok.

Partes que são um pouco diferentes:

Your very word spoken to me

Suas muitas palavras faladas para mim

Geralmente não utilizamos o very dessa maneira, usamos com frases por exemplo: Very good, very well, very much, porém também pode ser usado assim Your very word spoken to me

Suas muitas palavras faladas para mim

É uma maneira mais formal e Harmônica de falar.

Desperate = desesperado

A pronúncia dessa palavra é: Déspereit.

Meu estranho mas temos que treinar. rs

Lost = perdeu

Ele é o Passado de Lose = Perder

Ele é um verbo irregular. Como eu sei disso?

Porque quando o verbo no passado é regular ele sempre vai terminar com ed no final, exemplo: work(presente) = worked(passado)

I’m = I am

Esse é bem simples mas você não pode confundir.

Geralmente os nativos da língua inglesa falam de maneira abreviada algumas palavras. Isso acontece conosco em português também, nós só não percebemos, mas falamos muito abreviado também.

I’m é a abreviação de I am que significa EU SOU ou EU ESTOU.

Agora de entender essa música em inglês de verdade. Para isso, vou te pedir que você estude ela da seguinte maneira:

 

1 – Leia o vocabulário

2 – Leia as dicas(se ainda não leu)

3 – Leia a música em inglês e depois em português para entender plenamente

4 – Leia a música somente em inglês e compreenda ela.

5 – Cante ela com a música.

 

Ahhh Caio, mas e a versão em português?

Vou colocar a versão e português abaixo para você observar que a tradução não é literal e sim uma versão da música em português para harmonizar mais com nossa língua.

Meu Respirar

Este é o meu respirar

Este é o meu respirar

Teu Santo Espírito

Vivendo em mim

 

E este é o meu pão

E este é o meu pão

Tua Vontade

Feita em mim

 

E eu, eu nada sou sem Ti

E eu, perdido estou sem Ti

 

Perdida estou

Tu és Jesus, tu és

Te amo

 

E eu, eu nada sou sem Ti

E eu, perdido estou sem Ti

 

Gostaria de te convidar para uma série gratuita que ajudo as pessoas a aprenderem Inglês Passo a Passo

Se Inscreva Grátis 

 

Compartilhe e Deixe um comentário. (Em Inglês se puder)

Muito obrigado.

Fique com Deus.

Prof. Caio Montini

Minha Missão é fazer com que todos os alunos superem as dificuldades na língua inglesa e conquistem a fluência.

6 thoughts on “Meu Respirar – Breathe – Aprendendo com a Palavra de Deus

  1. Quero receber os materiais didáticos de inglês

  2. This is the air I breathe
    Congratulations. Very easy.

    1. Prof. Caio Montini disse:

      Great Pedro. God bless you man!

  3. Neuza de Oliveira da Silva disse:

    Tour Very word spoken to me,,, obrigada pelo carinho e dedicação ao ensinar o inglês que tanto me faz feliz,,, um abraço.

    1. Prof. Caio Montini disse:

      Hello Neuza, tb fico feliz em saber que está gostando!!!
      God bless you

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *