Psalms 1: 1-2 – Aprendendo Inglês com a Palavra de Deus

Hello tudo bem?

Hoje vamos aprender Inglês com o Salmo 1, versículos 1 e 2.

Nesses versos o salmista expressa o quão feliz é aquele que não segue o conselho de pessoas que não seguem os caminhos de Deus (ímpios), pessoas que não imitam os ímpios.

Se você é cristão, você deve entender isso muito bem. Todos os dias em que seguimos os conselhos de Deus, são dias maravilhosos.

Isso não significa que tudo vai dar certo na vida da pessoa e sim que, independente do que acontecer, se permanecermos e agirmos do fundo do nosso coração da maneira que Deus quer estaremos satisfeitos e com uma felicidade inexplicável.

Vamos para o texto

Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!
but whose delight is in the law of the LORD, and who meditates on his law day and night. Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.

Para entendermos essa passagem em Inglês vamos começar pelo vocabulário

bless = abençoar

who = quem, que

step = passo

wicked = perverso

stand = ficar de pé, suporte

way = caminho

sinner = pecadores

mockers = zombadores

whose = de quem

delight = deleite, prazer

law – lei

Lord – Senhor

Great

 

Agora que já sabemos o vocabulário chega a hora se fazermos algumas observações

Blessed is the one = Abençoado é aquele

Nesta situação the one significa aquele, não traduza por (o um)

does not walk in step = não anda no passo (literalmente)

O does é um auxiliar neste caso e traduzimos ele somente como não.

stand in the way that sinners take = ficar no caminho que os pecadores tomam (literalmente)

O importante é o sentido que tem, neste caso a tradução ficou

não imita a conduta dos pecadores

Lord = Senhor

Agora que você já viu o vocabulário e já entendeu as peculiaridades do texto

Leia novamente o texto consultando o vocabulário e as observações.

Faça isso até que você consiga entender plenamente o texto sem nenhuma consulta.

Compartilhe e deixe seu comentário dizendo qual é o Bless (benção) que Deus te dá diariamente. Pode ser em português ou inglês se preferir ok.

Conte comigo

Fique com Deus

Prof. Caio Montini

Minha Missão é fazer com que todos os alunos superem as dificuldades na língua inglesa e conquistem a fluência.

4 thoughts on “Psalms 1: 1-2 – Aprendendo Inglês com a Palavra de Deus

  1. DEUS me dá tudo todos dias.e sou grata. E agora suas aulas estou feliz ,obrigado professor! Abraço.

    1. Prof. Caio Montini disse:

      O Senhor Deus é muito bom mesmo. Obrigado. Fique com Deus

  2. Muito obrigado por nos permitir acesso ao mundo do conhecimento secular e espiritual através de sua bondade em nos ensinar a língua inglesa, realizando assim, o desejo de muitos,assim como eu de nos tornarmos fluentes para glória de Deus. God bless!!!

    1. Prof. Caio Montini disse:

      Tks Sidney. O Senhor é o nosso Pastor. Nos guia mansamente a águas tranquilas, refrigera a nossa alma e nos guia nas veredas da justiça pelo Seu amor Salmos 23.
      Fique com Deus

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *