Quando usar What e Which?

Em inglês existem palavras que quando traduzimos tem o mesmo significados. Um exemplo é What e Which (qual, o que…).

Mas como saber quando usar What e quando usar Which se ambas palavras tem o mesmo significado quando traduzimos?

Antes de falar como você vai diferenciar as duas palavras é importante você entender que não devemos traduzir as palavras literalmente e sim, dentro de um contexto. Isso acontece porque geralmente uma palavra em inglês tem mais de um significado e como no caso de What e Which, outras palavras em inglês tem o significado igual, porém, devem ser usadas em contextos diferentes.

Complicado?

Não. O importante é você entender que não deve traduzir literalmente uma palavra porque ela pode ter mais de um significado. Quando uma pessoa traduz literalmente, se perde inteira no contexto e não consegue entener a frase.

Agora que você já sabe que não deve traduzir literalmente, vamos entender o significado de What e Which.

Significado:

What: o que, que, qual

Which: qual, que, o que, o qual

Se observarmos, praticamente todos os significados de What e Which são iguais, porém, devem ser usados em um contexto diferente.

Como devemos usar o What e como devemos usar o Which?

É bem simples, então foco total agora.

What = Geralmente usamos quando podemos dar respostas abertas, mais amplas

Which = Geralmente usamos quando podemos dar respostas fechadas, com opções.

Vamos aos exemplos:

What city are you going?

Qual cidade você está indo?

Which city are you going, São Paulo or Rio de Janeiro?

Qual cidade você está indo, São Paulo ou Rio de Janeiro?

No exemplo da frase com o What, podemos ver que a resposta pode ser ampla, pode ser Londres, Istambul, Piracicaba, ou seja, qualquer cidade do mundo.

Já no exemplo com o Which, a resposta é fechada, ela pode ser só São Paulo ou Rio de Janeiro.

Fácil não é?

Então, quando devemos usar What?

Quando a resposta é mais ampla

Exemplo:

What is your favorite dessert?

Qual sua sobremesa favorita?

A resposta pode ser qualquer sobremesa do mundo

My favorite dessert is …. (Qualquer sobremesa)

Quando devemos usar o Which?

Quando a resposta é limitada, tem opções

Exemplo:

Which is your favorite dessert, chocolate mousse or ice cream?

Qual sua sobremesa favorita, mousse de chocolate ou sorvete?

Tem opções para resposta, ou uma ou outra.

My favorite dessert is ice cream.

Espero ter ajudado você entender quando usar What e Which.

Qualquer dúvida só me dizer.

Fique com Deus.

Prof. Caio Montini

Minha Missão é fazer com que todos os alunos superem as dificuldades na língua inglesa e conquistem a fluência.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *