Tudo Posso Naquele que me Fortalece – Filipenses 4:13

Tudo Posso Naquele que me Fortalece - Filipenses 4:13

Hello, tudo bem?

 

Hoje vamos aprender 1 único versículo da palavra de Deus

 

Tudo posso naquele que me fortalece. Fp 4:13

 

Quero que você grave ele e consiga usar ele para sempre em sua vida.

 

Provavelmente você já escutou essa passagem bíblica.

 

Ela é muito usada em contexto que a pessoa tem que enfrentar alguma dificuldade e precisa de uma motivação extra para enfrentar seja o que for.

 

Mas o que Paulo está falando com essa passagem:

 

Será que ele está dizendo que pode fazer qualquer coisa porque Deus está ele?

Será que ele quer dizer que não tem limites para o que ele pode fazer?

 

Para entendermos melhor essa Passagem vamos entender o contexto:

 

Paulo estava enviando uma carta aos Filipenses e dizia que eles são a alegria dele e que deveriam permanecer firmes nos caminhos de Deus. Ele pede que eles ajudem a Evódia e Síntique. Diz para a amabilidade deles serem conhecida por todos, pois o Senhor está perto. Pede para não andarem ansiosos e que apresentem os pedidos em oração e súplica ao Senhor e a paz de Deus guardará o coração deles.

Paulo diz para eles pensarem em tudo o que for verdadeiro honesto e justo e coloquem em prática tudo o que aprenderam dele.

Paulo estava se alegrando em Deus porque os Filipenses tinham renovado o interesse por ele. Ele não diz isso porque está necessitado, pois ele já tinha aprendido a se contentar com a fartura ou com a falta dele, com situações boas e ruins.

 

E é nesse contexto que vem o versículo chave

 

Tudo posso naquele que me fortalece. Fp 4:13

 

Paulo diz que pode tudo em Deus.

Ele pode passar por momentos difíceis ou momentos fáceis que com Deus ele consegue passar com contentamento. Seja bem alimentado, seja com fome, tendo muito, ou passando necessidade Paulo aprendeu que em Deus ele consegue passar por todas essas coisas!

 

Então, tudo posso naquele que me fortalece não significa que podemos fazer qualquer coisa que queremos que Deus nos fortalece e sim que

Independente da situação que passarmos, seja boa ou ruim, com Deus, conseguimos passar de maneira santa e agradável aos olhos de Deus.

 

Great

 

Agora vamos aprender o versículo em Inglês

 

Tudo posso naquele que me fortalece. Fp 4:13

 

Vamos traduzir literalmente para ver como fica

 

Tudo = Everything

posso = can

naquele que = in that

me = me

fortalece = strengths

 

Então será que fica asssim:

Everything I can in that me strengths

 

Rs. Fica até engraçado, mas não é assim que traduzimos não.

 

Lembre-se que para falar inglês precisamos nos acostumar a entender o significado da palavra e como eles usam elas.

Muitas vezes tentamos traduzir literalmente mas acabamos não entendendo nada.

 

Dá uma olhada como ficou a versão em inglês dessa passagem

 

I can do all this through him who gives me strength. Fp 4:13

 

Essa é a versão em inglês dessa passagem.

 

I can do all this through him who gives me strength. Fp 4:13

Eu posso fazer tudo isso através Dele que me dá força. (Traduzindo literalmente)

 

Então hoje aprendemos 2 coisas muito importante

1 – O versículo Tudo posso naquele que me fortalece não significa que podemos fazer qualquer coisa e sim que podemos passar por qualquer situação com Deus.

 

2 – Não podemos traduzir literalmente. Precisamos treinar com versão inglês e português para nos familiarizarmos com a maneira que eles escrevem. Com o tempo vamos ficando mais craques e fica mais comum para nós.

 

Esse conteúdo faz parte de uma série chamada Aprendendo Inglês com a Palavra de Deus.

Para receber o conteúdo todo domingo, é só se inscrever Gratuitamente.

Então é isso

 

Por hoje é só

 

Fique com Deus

 

Prof. Caio Montini

Minha Missão é fazer com que todos os alunos superem as dificuldades na língua inglesa e conquistem a fluência.

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *